Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Sparrow
Chen Shen already confirmed that the secret intelligence is in the archive room. Its code name is "Return to Zero" Plan.
Now it's your turn.
- Seduce her! - You really are a liar.
Xu Bicheng and I are only partners. We were never married!
Do you want the Return to Zero Plan?
Tell him that I need to leave Shanghai through the Qiangjiajiao Ferry Port at Suzhou Creek in two hours.
Hello, Old Bi? Liu Meina just came to the office.
She looked very rushed and took away something.
Liu Meina has been turned against us.
Episode 33
Did you possibly chase after them on your legs?
I drove here, but they ran off.
You can't even handle a woman like Liu Meina anymore?
She had an accomplice.
Who?
I didn't see clearly. It's definitely a man.
Get on the car first.
My car broke just up ahead.
There.
Meina, listen to me.
You leave first. I'll come to find you soon.
Why aren't you coming with me?
Bi Zhongliang will look for me at my house. If I don't go back now, Bicheng will be in danger.
You said you two are only partners. Why do you still care about her?
If I was such a heartless man, would you still like me?
But... What if I leave, and you never come to find me?
That won't happen.
Tang Shanhai, did you never plan to leave with me?
You only used me to get the Return to Zero Plan. Then, you'll throw me away, right?
Meina, I am a soldier. I must accomplish my mission from beginning to the end.
You being alive is the most important right now. That's the only way we can have life
and love. Listen to me: leave first.
Shanhai, I abandoned everything for you.
I can't lose you, either.
I'm begging you, leave with me!
Why are you still wasting breath with her? I'll just shoot her dead!
Put down your gun. I'll handle this.
There's no more time. Are you really in love with this woman?
I already said, I'll handle this!
Hurry, get off the car!
Hurry!
- They're here! - Hurry, let's go.
Are you okay?
Will we die?
We've been surrounded! We need to retreat!
I'll go clear up a route. You two try to escape!
Hurry and go. Don't worry about me.
- Go! - Listen to me: you go first.
Don't leave!
Meina, how are you?
It hurts.
Hold on.
Shanhai, will I die?
No. Don't say nonsense.
You have only hurt your lung area. It's not fatal.
I don't want to die yet. I want to marry you
and live a good life. I want to bear you a child.
I'm so cold. Can you hug me?
I know that we can't escape.
I won't abandon you.
With those words from you, I know that
your feelings for me are sincere.
Silly.
Shanhai,
if you truly love me, then shoot me.
I don't want to die in Bi Zhongliang's hands. He'll make my life worse than death.
What nonsense are you saying?
Humans are destined to die. I don't want you to die with me.
I can't live anymore.
I am dying for the man I love.
My whole life was worthwhile.
Actually, I know that you're lying to me,
but I would rather die in your arms than for you to abandon me.
Hurry and shoot.
Hurry and shoot. Don't give me a chance to regret my decision.
Attack! Hurry!
Let's go! If you don't go, it'll be too late!
Where are they?
Division Chief, two men jumped into the creek and ran off.
- Gather all our forces and search along the watercourse! - Yes, sir.
I'll go see if their accomplices are nearby. Maybe I can find their car.
- Even if we suck this creek dry, we must find those two! - Yes.
You few, follow me!
Wait!
- Earlier, you said that a man was driving Liu Meina around. - Yes.
But Liu Erbao said that two escaped.
I think they had an accomplice to come to their aid.
Liu Meina wouldn't have such courage.
You mean that there are more accomplices in the Division?
Go find Su Sanxing and Tang Shanhai first.
Whoever of the two is missing will be our biggest suspect.
Okay.
Team Leader Tang, Mrs. Tang, are you home?
Team Leader Tang, I'm Secretary Qian.
Mrs. Tang!
Team Leader Tang.
Mrs. Tang, are you home?
Secretary Qian, it's so late. Did you need something?
Mrs. Tang, is Team Leader Tang home?
It's so late. Why wouldn't he be home?
Something bad happened in the division.
Also, why can't we reach your house over the phone?
What happened?
It's a long story.
Hurry and call Team Leader Tang out here to come rejoin the forces with me.
What a coincidence. Shanhai is sick.
Sick?
He was fine this morning at work. Why is he suddenly sick?
He was just pretending.
After coming home tonight, his fever was super high!
He had some wine and slept early.
It's not a good idea to fight against the sickness. He should go visit the hospital.
That's what I told him, but he won't listen to me.
He said he'll be fine after sleeping and sweating a little.
Is that it?
Aiya, what will I do?
If he doesn't come back with me, it'll be hard for me to explain to Division Chief.
Secretary Qian, how about
I pull him out of bed tomorrow morning
and get him to apologize to Division Chief?
Mrs. Tang, it's not that I don't believe you,
but Division Chief stressed the fact that
I must see Team Leader Tang tonight.
Don't worry. I'll leave after one look at him. Excuse me.
- Secretary Qian, listen to me. - Pardon me.
He went to sleep very early.
- He's really sick. I'm really sorry. - Don't worry. I'll leave after one look.
- If you need anything, just tell me! - Just one look.
- Secretary Qian! - Just one look.
Secretary Qian!
What exactly do you want?
Secretary Qian, don't you think it's inappropriate for you to do this?
Mrs. Tang, don't get mad.
Secretary Qian, if you don't take me seriously, that means you don't take my uncle Li Moqun seriously!
Are you willing to slap Supervisor Li in order to answer to Division Chief?
If you put it that way, I wouldn't dare.
I'm telling you, even if an emergency happens tonight,
our Shanhai can't do anything!
You either tell me, or you tell him tomorrow morning.
Secretary Qian, please leave.
Mrs. Tang, I'm sorry.
Go.
What are you doing?
Let go of me!
Mrs. Tang, from what I've heard, you didn't go home
with Team Leader Tang today after work, right?
Secretary Qian, are you trying to create a commotion?
I'll tell you the truth, then.
An important document was lost tonight at the Division!
Also, it was done by an internal spy! Anybody missing tonight
are prime suspects.
I'm sorry!
Secretary Qian, you will regret this!
Let go of me!
Let go!
You want to trick me so easily?
Let go of me!
It's the middle of the night. Why aren't you sleeping?
Team Leader Tang, you... You're really sick?
Secretary Qian, why are you at my house?
I-It's nothing. I-I'm here to visit you.
T-Then... You can rest now. I'm leaving.
Let go of her, hurry!
Mrs. Tang, I apologize. It's all a misunderstanding.
Please be magnanimous.
Then... You can sleep now.
You can sleep. We can talk tomorrow morning once Team Leader Tang returns, okay?
Why are you standing there? Hurry and leave!
Let's go, let's go. Please rest.
I apologize, I apologize.
Hurry, hurry. Go!
When did you come back? You scared me to death!
Have they left?
Yes.
Hurry and tell me. What happened?
When I came back, they were already here.
Fortunately, you delayed them downstairs. That's how I had time to climb up from the back.
Then, where did you come from?
Did you get the item? Where's Liu Meina? Has she left?
You got it?
Luckily, it was Secretary Qian who checked on us. If it had been Bi Zhongliang or Su Sanxing, we'd be doomed.
Shanhai, you're so great.
By the way, you haven't told me about Liu Meina yet.
I think she left.
Why are you uncertain?
In order to protect her, Old Tao and I jumped into the Suzhou Creek.
I think that was enough time.
Why are you uncertain again? Shanhai, you've always been reliable in your work. This is unlike you.
Right now, I'm most worried about Old Tao. When I got out of the water, they were already searching the creek coasts.
I don't know if Old Tao escaped.
If Old Tao is captured, then we...
Wait until tomorrow. Listen to the will of the Heavens. We will know by tomorrow.
Where is Su Sanxing?
I think he left for an emergency.
You can't even handle a woman like Liu Meina anymore?
She had an accomplice.
Who?
I didn't see clearly, but definitely a man.
Division Chief, after I called the Tang household, they couldn't hear me.
When I called again, the line was busy.
We've already searched nearby Qiangjiajiao Ferry Port. No suspicious cars were found.
Their accomplice drove the car away after dropping them off at the port.
That's very common.
Secretary Qian already went to check on Tang Shanhai.
Bian Tou and Zeng Shu are looking for Su Sanxing. Once they return, I will inform you.
Don't busy yourself in the middle of the night.
Let them search. You can go sleep.
Forget it. I can't fall asleep, anyway.
Well... Was the Return to Zero Plan
really stolen by them?
Out of all the possibilities, I never expected Liu Meina to be the spy.
How important is this plan?
Both Communist and Nationalist underground organizations are searching for it.
If they really have it, will that bastard Kagesa let us off?
Since things have come to this, we can only listen to fate.
- Division Chief. - Where's Tang Shanhai?
Oh, he's at home. He's also severely ill.
He can only return to the Division tomorrow morning.
He's sick?
- Did you see him? - Yes.
In order to see him once, I had an argument with Mrs. Tang.
I barged in!
Division Chief, you must help me explain to Mrs. Tang tomorrow.
Or else, if this reaches Supervisor Li, I won't be able to bear the responsibility.
Okay, I got it.
Thank you, Division Chief.
Division Chief!
I already looked within one kilometer of the division.
I didn't find them. I asked them to increase the search area to within 3 kilometers.
If they are still not found by daylight, don't look anymore.
Maybe they are dead.
Let's just see if one day, the corpses will float above the water.
Okay.
I'll continue searching then.
Little rascal, you still have the leisure time to read books?
Or else what? Look for two more guys and have a game of mahjong?
You already said that we only need to do as much as we can and leave the rest to Heaven's will.
Waiting is the hardest to bear. Try to look for something to do.
Fine. I'll listen to you.
You really think that Tang Shanhai will coincidentally be sick at this time?
Looks like you really suspect him a lot.
Think about it. A woman like Liu Meina is quite dumb.
If she wasn't used by a man,
if she didn't lose her head because of love, would she dare do such a thing?
Then you mean that Tang Shanhai is the mastermind?
Damn. I let Su Sanxing send men to keep watch of him.
And what was the result? The whole night...
When did Su Sanxing become your most trusted man?
If you want to get someone to your side, you should first pretend that you are giving him important tasks. Am I right?
Then it was actually Su Sanxing who double crossed you.
Looks like you wanted more to see such an ending.
Watching people make a fool of themselves is a hobby of mine.
This time, I'm afraid, you will be disappointed.
The spy is most likely Tang Shanhai.
Then it means that logically, he could have jumped into Suzhou Creek
and then swam towards the banks and then went home to send Secretary Qian away.
That is also possible.
Secretary Qian and Liu Meina are also quite close.
What if Secretary Qian also has connived with them beforehand?
Sounds like that these spies are quite large in their numbers.
Don't you trust anyone?
Let's go. Before playing mahjong, accompany me to Liu Meina's house.
Let's go, then.
Old Bi. Oh, a romantic night.
If through a hair, we can find its owner,
how many twists and turns could we have saved?
This person most likely is splay footed.
His shoe length is 26 cm, just like mine.
Remove your shoes and I'll look at it.
I fear that it might smell.
Wow, and they even ate steak. Just looking at it and you'll know that it was made by Tang Shanhai.
This shoe...
Crafty.
What?
It looks like it is really him but there are no hard evidence to prove that it was him.
Tell me, isn't he crafty?
What should we do then?
We cannot just handcuff him and beat him up.
If he learns that his accomplice is in our hands,
could that be his lethal point?
Let's go.
Where are your shoes from yesterday?
That pair yesterday has already died and got buried in Suzhou Creek.
Let's go.
Someone is guarding again.
Let's just talk once we reach Operations Division.
We must be careful.
Thank you.
Don't know if Dachun successfully retreated.
We can only pretend that we don't know anything.
- Line of four. - Line of five.
Green dragon tile.
- Division Chief. - Hey.
Shanhai.
So sorry. I had a headache and fever last night so I didn't make it in time to return to the team.
You didn't blame Secretary Qian, right?
It's fine. It's fine. One's health is more important.
I heard that an information leakage happened last night. What happened?
- Character of three. - I'll take that tile.
Wait, I'm already done.
- Team Leader Chen, give us some chance next time. You won again. - You won again?
Thank you, Old Bi.
- I won again. - Team Leader Chen, give us some chance.
Division Chief, the suspect we caught this morning already admitted to his crimes.
He said that he can identify the spy.
Okay then. Just in time since we're done with one set of game. We should do some official business now.
Chen Shen, Shanhai, Erbao, you all come with me.
- You all come with me. - I just earned back my overtime pay from last night.
Yours have returned but I've given you all my salary.
I'll go take a look. You go back to your office first.
What happened? Why is everyone so relaxed? They're even playing mahjong.
Division Chief told them to play. How could they refuse?
Moreover, there has been no progress with the suspect interrogation.
There's nothing to do, anyway. Time passes faster if we play mahjong.
Then, what's the situation?
Return to Zero Plan was stolen. Do you know who was behind it?
Who?
- Liu Meina. - No way!
Never expected that, right? None of us expected it, either.
I was wondering why she was always bugging me. Turns out she just wanted to steal files.
Luckily, I didn't fall for her seduction.
You're clearly the one bugging Meina, always asking her out for dinner and movies.
Mrs. Tang, don't say that carelessly.
Liu Meina and I are only ordinary colleagues!
If inviting her to dinner and movie means I'm courting her, then I've courted many people!
Has she been caught?
- Liu Meina died. - Huh?
We caught a suspect by the creek.
Didn't Erbao just say it? He confessed to everything.
Secretary Qian, Liu Meina died?
She was shot twice. One was from our side, and one was from her side.
Maybe they thought Liu Meina was injured by a shot and couldn't escape,
so they killed her.
I think she left.
Why are you uncertain?
In order to protect her, Old Tao and I jumped into the Suzhou Creek.
I think that was enough time.
Go bring the suspect to me.
Shanhai, what do you think about this?
Didn't the suspect already confess?
Just get him to identify the accomplice.
Old Bi means, with your close relationship to Liu Meina,
what do you think about her being the spy?
I never expected she would be the spy.
I really didn't expect it.
Weren't you two together last night?
You really don't know anything?
I don't!
Are you mistaken?
Yesterday afternoon, somebody saw you drive out of Operations Division,
and Xu Bicheng went home alone on a rickshaw. Where did you go?
When did you return home, and where was your car?
Must you force me to drag the suspect in front of you,
for him to personally identify you as Liu Meina's accomplice?
Division Chief,
there are some rumors about me and Liu Meina spreading in the Division,
but I'm not stupid enough for a woman to use me.
You really think she wasn't using you?
What do you mean?
Nothing.
But Team Leader Tang and Liu Meina spent last night together.
How was it?
What do you mean? I don't understand what you're saying.
Why are you like this?
Two days ago, you were just planning to give her a proposal ring.
I already helped you hide it from the public.
I've already told Old Bi about this.
Are you wanting to draw the line from her already?
I already told Old Bi about this.
Two days ago, you were just planning to give her a proposal ring.
Fine, I'll admit it.
I really did fall for Meina,
but she doesn't like me at all.
She only used me to learn about American lifestyles.
She's in love with an American. She planned to leave with him a long time ago.
- An American. - She asked me about Western foods and Western etiquette.
I taught her earnestly.
In the end, she was only doing it for that American man.
Yesterday, she told me that if her actions created a misunderstanding,
she would apologize.
Team Leader Tang, that's such important information.
Why didn't you report it to Old Bi?
Do you want everyone to know that the woman whom I wanted to play,
ended up playing me?
You haven't answered my question yet. Where was your car?
After work, I drove my car to a repair shop.
Then, I went home. If you don't trust me, you can go investigate it.
Which repair shop?
The one owned by Supervisor Li's brother-in-law on Qingfeng Road.
Please take off your shoes.
Team Leader Tang, please lift up your foot.
Must you suspect me this much?
There's a chance to prove your innocence. Why don't you do it?
Do you really want us to find--
It is a 26-centimeter shoe, but the pattern is different.
You were right. This person really is crafty.
Isn't that an absurd statement to make?
Look at him. It's like all his humiliation turned into anger.
I don't understand.
What's the point of us three wasting time here?
Hasn't the suspect confessed already?
Get him here to identify the accomplice!
Nice.
Erbao, bring him here!
Yes!
Team Leader Tang,
stop acting. Just confess already.
Hey, hey, hey.
Division Chief, you're too anxious.
If this person is really my accomplice,
you can shoot me as your explanation to General Kagesa.
Division Chief, he's here.
Old Bi, stop joking around.
Team Leader Tang already expressed his determination.
If you keep joking around, he might really get angry.
That way, you can't give a plausible answer to Supervisor Li.
Shanhai, it was just a joke.
Look at how scared you are.
I'm sorry, I'm sorry.
I'll treat you to an apology dinner tonight, okay?
Division Chief, this was too big of a joke.
Sir!
Division Chief, Su Sanxing is back.
We need to pull our next joke!
Enough, enough.
Let's go.
Get up.
Brother Erbao, thank you for giving me this chance to act.
Sister Su.
- Sister, are you okay? - No, no. I need to take my medication.
Hurry and get some water.
Miss Li, tell us.
After Sister Su and I left the wedding ceremony,
we ran into a man.
He said that the man from earlier ate something that upset his stomach and couldn't come.
He dragged me and Sister Su back to the city.
Look at you! You didn't even know him. How could you leave with a stranger?
That's right.
Aiyo, with my brain, how could I think of all that?
I was thinking, only that man and Team Leader Su know that we went to Songjiang.
Other people didn't know, either.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. For freedom, I am willing ♫
♫ to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance ♫
♫ are my ultimate faith. ♫